第661章 李婉柔名字的來歷！

<ins></ins>




中文. 中文域名一鍵直達




“我的問題回答完了，請評委老師點評。”




李婉柔對自己的答案很滿意。




此刻的她站在臺上，如一隻驕傲美麗的孔雀，大方、自信、美麗。




前面38個選手都沒有李婉柔這樣的‘運氣’。




這道對別人來說極難的翻譯題，卻成了李婉柔成為最後一匹黑馬的最好助力。




話音落下。




坐在珍妮弗身邊的滬城大學評委深吸一口氣，開口說道，“你翻譯得很好，我作為英文系的教授，平日裡也喜歡國外詩人的詩詞歌賦。可以這樣說，你的這篇翻譯，充分用英文體現出了李清照腔調韻律，崇尚典雅，語言清麗的種種特點。我甚至覺得，你的這篇翻譯詩歌，完全可以作為英語系的教學典範！”




極高的評價，乃是發自真心。




學校不同於社會，沒那麼多的爾虞我詐，無論是老師和學生，都比較尊重真正有學識的人。




評委說完，其他人立刻開始竊竊私語起來。




不少同學的目光看向原本驕傲的張春曼，議論著她目前第一的位置究竟還能不能保住。




現在的張春曼緊張極了。




她承認自己在詩歌翻譯方面不如李婉柔的英語才華。




尤其是高級語法的應用，以及每一句英文後面的押韻。




這需要極高的英語造詣。




更不用說李婉柔的口語之流暢，仿若真的在國外留過學一樣。




“李同學，在公佈第三個問題之前，我們想再簡單問你個問題，你能不能談談對李清照的看法？我想，你這道翻譯題能答得如此流暢，肯定離不開你對文學的喜愛吧？”




還有評委對李婉柔渾身的書卷氣息很感興趣。




這個比別人都大幾歲的女同學，怎麼看怎麼溫柔典雅、大方端莊，真像是古文中所描述的大家閨秀一樣。




“可以。”




李婉柔流暢回答道，“說到喜歡詩詞歌賦，其實與我的名字也有一定關聯。當初小的時候，我父母特別希望我能像李清照一樣，成為千古第一才女。而我名字中的‘婉’字，正是取自李清照所屬的婉約派，婉約者欲其辭情蘊藉，‘婉’本為柔美、婉曲之意，故而，我因此特別喜歡詩詞，喜歡文學，一直都想做一個浪漫溫柔的文藝女青年。”




多好的解釋！




在場之人深刻覺得李婉柔能完美回答出李清照詩詞的翻譯實在是十分契合！