第660章 神級翻譯驚豔全場！

<ins></ins>




中文. 中文域名一鍵直達




李婉柔抽到的考題，讓其他考生乃至考官們都覺得極難。




簡直是一道送命題！




考的是一篇華國古代詩詞歌賦的翻譯。




這是別的選手從來沒抽到過的，整個一百五十道題中只有這一個題目是古詩翻譯。




而且。




這也是珍妮弗親自出的題，但她後來覺得不妥，難度太大，便在中場之後臨時取消了。




卻不成想。




陰差陽錯之下，這道題竟然又被混到了題目之中，還恰恰被李婉柔抽到了手裡。




要知道。




八十年代人們讀的書基本分為兩種。




一種是國內作者寫的華文原版，如從深林裡來的孩子、大牆下的紅玉蘭、小鎮上的將軍等等這些流行本。




另一種就是外國名著的翻譯本，如鋼鐵是怎樣煉成的、百年孤獨、在路上等等翻譯本。




還真是沒什麼人去研究國內外的詩詞翻譯。




這不止是小眾。




更應該是小眾之中的小眾。




難度也是極大的！




別以為國外的詩詞歌賦就沒有押韻合轍。而且，光是靠著字面翻譯，不但無法押韻，更是很難表現出古詩原文的意境！




“這也太難了...”




“華文翻譯成英文不難，可古詩詞這種本來就是具有極大意境的東西，想要通過英文體現出來，簡直是難如登天！”




“還不是七絕，這可是李清照的蝶戀花！”




所有人都懵了！




甚至目前成績第一名的張春曼和第二名的蔡同學也是一頭霧水。




蔡同學整理整理揹帶褲，摸了摸小中分，皺眉說道，“李清照論詞很重視聲律，所謂歌詞分五音六律、清濁輕重，她的創作，充分的實踐了她自己的理論。看看這首蝶戀花吧！暖雨晴風初破凍，柳眼梅腮，已覺春心動。灑意情誰與共？淚融殘粉花鈿重。乍試夾衫金縷縫，山枕斜欹，枕損釵頭鳳。獨抱濃愁無好夢，夜闌猶翦燈花弄。詩詞之美，難度之大，光是用華文模仿都很難，何況是英文翻譯？我肯定做不到！就算勉強說出來，也是極為難聽的，張同學，你覺得呢？”




“...”




張春曼沒回答，嘗試著在腦海中翻譯著試試。




可她發現。




無論自己怎麼嘗試，都無法在短時間內獲得滿意的效果，更不用提用英文來押韻合轍。