第192章 意境美的翻譯

 【《怦然心動》裡外公的話，直譯過來原本是，我們中有一些人陷入平淡、有一些人陷入錦緞、有一些人陷入光澤。 

 代入意境後翻譯就成了，有人在高樓，有人住深溝，有人光萬丈，有人一身鏽。 

 外公的另一段話直譯是，你會偶爾遇到一個彩虹般絢爛的人，當你遇到的時候，一切都無法與之相比。 

 英文直譯版聽著也很好，但中文給這段話翻譯的是，世人千萬種 浮雲莫去求，斯人若彩虹 遇上方知有。】 

 百姓們沒學過太多字，但最後一句他們聽著有一種直擊靈魂的感覺。 

 說不清道不明，但翻譯的很好，令人頭皮發麻。 

 而遭遇困境的人看著天幕上的文字，有一種豁然開朗的感覺，是知道他們被眼前的困境所禁錮，天幕才如此援助嗎。 

 有時候身邊的一件小事，一句話都可以成為一個人擺脫困境的梯子，就看是否能夠抓住。 

 【中國文字的意境美只有我們懂得，“使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”。 

 這句話出自印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》，原文如果直譯的話就是，活著時像夏天的花一樣美麗，死的時候跟秋天的樹葉一樣美麗，靈魂上的美來自泰戈爾。 

 同時我們也該慶幸中國有如此優秀的翻譯，讓這份文字的魅力能被更多人感知。】 

 觀眾不由得想到他們距離後世有千百年，而五千年的歷史也從來不是空談，他們走在時代的前面，也許自己的一點一滴也可以成為後世研究這個朝代的憑證。 

 後世人挖墓也是有這一點想法吧，畢竟空口白牙，即便世人皆知但王朝的更迭是成為世人探索中華文化的重要依據。 

 但皇帝們還是對後世挖墓這一點耿耿於懷，畢竟他們看重的就是身後事，不說那些猖狂的盜墓賊，即便是後世的考古對他們來說還是有點冒犯。 

 元朝皇帝哈哈大笑，他們可沒有這點煩惱，死去的人火化成為草原上的一份子，自己子孫後代都不一定找得著自己，不留痕跡。