第二百二十九章 變化

　　“進城修整一下，這兩天你也再考慮考慮，現在這才剛起步，再往後，你想後悔都不容易了。”

　　開著明鏡之心的馮雪見柳奇意識到錯誤，沒有廢話，直接道:

　　一個孩子得到了一件玩具恐龍，聲稱那是世上最強的恐龍怪獸，說那恐龍有幾十米高，能噴火，連奧特曼也打不過……

　　….“師傅，我們終於到瀘州了！”看著前方的城市，柳奇的的臉上露出了劫後餘生的表情，如今的他終於理解了“風塵僕僕”這個詞的含義，這五天裡，他每天都要走好幾個小時的山路，吃喝基本都看長江母親的臉色，雖然在長途跋涉的逼迫下，他快速入門了一門輕功，但那種風餐露宿積累下來的疲勞，仍舊讓他忍不住想要找一張床睡上整個冬天。

　　在凝重的沉默中，王老也終於開口道:

　　鄉下孩子們的娛樂本就不多，對於這個孩子的新玩具也多是羨慕，於是這個吹牛吹出來的厲害恐龍就成了孩子們之間的一個傳說。

　　因為東國語言環境主打一個“感性”，簡單來說，他們覺得“一得死”這個詞“太冰冷”了，所以就公認說“一得死”是為了“照顧面子的否定”，就是“我要是直接拒絕你會顯得不給你面子，於是我同意了，但你要明白我其實是拒絕的”這種奇怪的約定俗成。

　　雖然咱們種花家也有一些類似的用法，比如豫州方言“中”這個詞代表“行”，但連續的“中中中中中……”（不耐煩的語氣），就是“不行”。

　　但像東國這樣字典上和實際使用完全相反，且不考慮語境的奇怪用法，真的是讓人無法理解啊……

　　特別是這個詞還是個日常用語，這就意味著你如果不知道這個潛規則，那麼你跟東國人說話就會反著來，你覺得你說的是“好啊”，人家以為你在拒絕，從這個角度來說，從動漫學的“小女生腔調”反而還要比字典、教科書來得更實用一點。

　　(本章完)

　　.

　　翟南提醒您:看完記得收藏