第471章 不公平

 第471章 不公平 

 常規語句雖然中規中矩，但是對比最開始的時候，也算有點長進。 

 中文譯稿裡，幾個錯別字無傷大雅。 

 可稍微偏向專業術語一點的詞彙，翻譯的都是什麼跟什麼？ 

 抗生素能給翻譯成抵抗生命。 

 新手不熟悉課外專業術語之類的關鍵名詞，可以理解。 

 但是做翻譯內容的時候，結合上下文，檢查語句突不突兀、連不連貫，這是最基本的東西。 

 “嘖……” 

 談老師呼出一口氣。 

 幾頁稿子看得她氣息低沉，眉頭直皺。 

 抖抖稿紙煩悶了一會兒，想到什麼，談老師又舒展眉梢，起身往辦公室外面走。 

 看準方向，隨便撈了個同學讓喊來陸淼。 

 “談老師。” 

 等人站到跟前，談老師這回難得露了點笑顏。 

 把桌上剛才李月一起交回來的手稿，整理摞起，談老師遞給陸淼： 

 “聽說你一直有在做翻譯稿件的工作補貼家用？如果有空，抽出點時間，把這幾張稿子的內容做給我看看。” 

 陸淼接過稿子，粗略掃了兩眼。 

 原本想問談老師著不著急，一細想，她又轉口了： 

 “談老師，這個算是考核我合不合格嗎？” 

 “可以這麼理解。” 

 談老師坦然點頭，“初步檢查一下你的底子。” 

 這個是每個新人都要必經的階段。 

 陸淼瞭然頷首，“好的，我今天儘快做完交給您。” 

 大後天就是週末了。 

 上週就沒去出版社，如果這周再不去，就要超過半個月的期稿週期。 

 陸淼不想壓著一堆事在手裡，想著午休抽空做完這幾張稿子得了。 

 談老師卻驚訝了： 

 “今天？你確定？” 

 陸淼點頭，想著說： 

 “大概午休後。” 

 高效率刷書都刷習慣了，三五頁紙，陸淼真沒覺得有什麼太難的。 

 她說得篤定，談老師罕見撓了一下頭： 

 “行，也不是不行……不過你也不用給自己太大壓力，做不完慢慢做也行。” 

 她下午倒是有課在校。 

 “要是做完了，就放在這個抽屜，我下午上課前過來取。” 

 “好。”