《企業戰士》（243）達瓦里希

               　　穿斗篷的智利人唱啊、跳啊，男人，女人，臉上洋溢著熱誠與激情。

　　林奇很喜歡這首歌的調子，可惜聽不懂歌詞，只能用鞋子跺腳幫他們打節拍，

　　每唱一句西班牙語歌詞，西格德莉法就翻譯一句給他聽：

　　“

　　Levantate，canta，vamosalavictoria.

　　起來啊，唱歌，咱們走向勝利

　　Labanderadelaunidadestaavanzando.

　　團結之旗，已然在前進

　　tutambien，marchandoconmigo.

　　來吧，和我一起前進

　　veras，elcantoylabanderaondean

　　你會看見，歌聲和旗幟飄揚

　　ylaluzrojadelamanecerproclama

　　而那紅色的黎明之光宣告

　　unanuevavidallegarapronto.

　　新的生活，很快就將來到！

　　”

　　隨著最後一聲吉他和絃落幕，智利人紛紛拋起了帽子，

　　有個戴圓眼鏡的小哥揭開染血的繃帶給別人看，彷彿在炫耀勇敢的勳章，

　　一位棕皮膚黑眼睛的拉丁裔姑娘撲上去狂吻，把那小哥的眼鏡都給親掉了；

　　“teamo!gabriel!Casateconmigo!”

　　（我愛你！加布裡埃爾！娶我吧！）

　　眾人起鬨鼓掌吹口哨，有人帶頭喊了句：

　　“prometeselo!”

　　（答應她！）

　　戴眼鏡的小夥臉紅了，捧起姑娘的手輕輕吻了下，人群沸騰起來，高喊著：

　　“Lesdeseofelicidad!Camarada!”

　　“喂，親愛的，他們在喊什麼？”林奇問道。

　　“祝你們幸福！同志！”

　　“同志?”

　　“對啊，同志，我絕對沒聽錯，西班牙語的Camarada，相當於俄語的toвapnщ（達瓦里希）”

　　“厲害，你大學到底選修了幾門語言?”

　　“都是自學的，我有學語言的天賦，看看電影讀讀書，學點基本的語法，也就會了。”

　　“老天爺真不公平，我要是有你一半聰明漂亮就好了。”

　　“再給我點兩份冰激凌，以後我教你學語言。”

　　正當林奇揮手喊服務員的時候，一根未熄滅的菸屁股飛過來，落到林奇的胳膊上，燙得濃密的汗毛冒起了煙，然後滑落下去。

　　“meperdona...porfavor.!”扔菸頭的人趕忙跑過來對他說道，此人是個胖子，長得有點兒像老瘸腿酒吧的唐尼。