嗅嗅陽光 作品
第680章:快說,想我沒?
“今天感覺怎麼樣?昨晚睡得好嗎?”
吃完早餐,李茂陽去看約翰特拉沃爾塔,用英語詢問道。
“密斯特李,昨晚睡得還不錯,可我感覺頭有些暈眩。”
約翰特拉沃爾塔坐在輪椅上道。
“我給你檢查一下。”
李茂陽說著給他脈診、舌診、聞診、透診了一番。
“問題不大,治療產生的正常反應。”
診斷完,李茂陽對約翰特拉沃爾塔道。
“正常反應?”約翰特拉沃爾塔有些擔心地問道。
一邊他的剛從星條國趕來的私人醫生也是用懷疑的目光看著李茂陽。
作為星條國的一個西醫,他對中醫完全陌生,自然也就抱著極大的懷疑態度。
他的目光讓李茂陽感到有些不舒服。
不過約翰特拉沃爾塔把他這個私人醫生招來,也是經過了他李茂陽的同意的,畢竟他又不可能每時每刻守在約翰特拉沃爾塔的身邊,有這麼一個西醫在這兒,也可以讓他輕鬆些。
所以,他對這位布朗醫生的目光也就直接無視了。
“特拉沃爾塔先生,我們中醫有一句話,叫……”
說到這兒李茂陽停頓了一下,有些不會翻譯“藥不瞑眩,厥疾弗瘳”這句話了。
不過停頓也只短短一瞬間,他接著說道:“嗯,我們這句中醫古語,太過高深,普通人難以理解。
這麼給你說吧,你比如說清理河底的淤泥,水面是不是會渾濁一段時間?”
約翰特拉沃爾塔點點頭,這個好理解。
“現在這道理也是一樣的,現在我在給你身體裡清理血淤痰淤呢,所以你的大腦肯定會暈眩一段時間的,等你身體裡的血淤痰淤清理得差不多了,你的大腦就不會暈眩了。”
這個解釋很有些不倫不類,也很不準確,但就李茂陽的英語水平,又是面對一個對中醫完全不瞭解的洋人,能解釋到這種程度已經消耗掉他幾顆腦細胞了。
然後他又察看約翰特拉沃爾塔的腿腳。
這時布朗醫生眼中冒出了熱切的目光,他不會像李茂陽那樣的華夏蹲,把腰彎成一個大蝦一樣和李茂陽一同查看約翰特拉沃爾塔的腿腳。
“密斯特李,聽說這腿腳是你給治療的,請問你在這泡腳盆裡泡了什麼藥?”他問道。
他知道過去約翰特拉沃爾塔的小腿和腳已經有多麼青紫腫脹,連路都走不了了,可是現在這腿腳卻一下子好轉了太多,已經基本恢復了正常的顏色,也基本消腫了!
吃完早餐,李茂陽去看約翰特拉沃爾塔,用英語詢問道。
“密斯特李,昨晚睡得還不錯,可我感覺頭有些暈眩。”
約翰特拉沃爾塔坐在輪椅上道。
“我給你檢查一下。”
李茂陽說著給他脈診、舌診、聞診、透診了一番。
“問題不大,治療產生的正常反應。”
診斷完,李茂陽對約翰特拉沃爾塔道。
“正常反應?”約翰特拉沃爾塔有些擔心地問道。
一邊他的剛從星條國趕來的私人醫生也是用懷疑的目光看著李茂陽。
作為星條國的一個西醫,他對中醫完全陌生,自然也就抱著極大的懷疑態度。
他的目光讓李茂陽感到有些不舒服。
不過約翰特拉沃爾塔把他這個私人醫生招來,也是經過了他李茂陽的同意的,畢竟他又不可能每時每刻守在約翰特拉沃爾塔的身邊,有這麼一個西醫在這兒,也可以讓他輕鬆些。
所以,他對這位布朗醫生的目光也就直接無視了。
“特拉沃爾塔先生,我們中醫有一句話,叫……”
說到這兒李茂陽停頓了一下,有些不會翻譯“藥不瞑眩,厥疾弗瘳”這句話了。
不過停頓也只短短一瞬間,他接著說道:“嗯,我們這句中醫古語,太過高深,普通人難以理解。
這麼給你說吧,你比如說清理河底的淤泥,水面是不是會渾濁一段時間?”
約翰特拉沃爾塔點點頭,這個好理解。
“現在這道理也是一樣的,現在我在給你身體裡清理血淤痰淤呢,所以你的大腦肯定會暈眩一段時間的,等你身體裡的血淤痰淤清理得差不多了,你的大腦就不會暈眩了。”
這個解釋很有些不倫不類,也很不準確,但就李茂陽的英語水平,又是面對一個對中醫完全不瞭解的洋人,能解釋到這種程度已經消耗掉他幾顆腦細胞了。
然後他又察看約翰特拉沃爾塔的腿腳。
這時布朗醫生眼中冒出了熱切的目光,他不會像李茂陽那樣的華夏蹲,把腰彎成一個大蝦一樣和李茂陽一同查看約翰特拉沃爾塔的腿腳。
“密斯特李,聽說這腿腳是你給治療的,請問你在這泡腳盆裡泡了什麼藥?”他問道。
他知道過去約翰特拉沃爾塔的小腿和腳已經有多麼青紫腫脹,連路都走不了了,可是現在這腿腳卻一下子好轉了太多,已經基本恢復了正常的顏色,也基本消腫了!