金普西 作品
第二百二十八章 狂歡
“閣下，那件事剛才我又想了一想。”酒店老闆說道，“我很感謝您的熱情招待，但我只要在您的牛車裡和您在帝都酒店的窗口占一個位置就滿足了，至於帝都廣場的那個位置，請您只管另作支配吧。”
“但我得先提醒您，那樣您將失去一次千載難逢的觀看奇景的機會的。”阿瓦一郎道。
“您以後講給我聽好了。”酒店老闆回答說，“事情由您的嘴裡講出來，給人的印象比我親眼目睹的會深刻。我好幾次都想去親眼看一看殺人，但我總是下不了這個決心，你是不是也這樣，先生？”
“我，”傑克答道，“我沒看過殺人，我好象記得有一次我已喝醉了酒，我是在那天早晨離開了學校，從瓊斯小店裡鬧了一個通宵出來的。幾個師兄弟演話劇，我演過被殺的死人。”傑克見這兩人一唱一和，也放鬆了心情。
他這次來，並不是當什麼救世主，師姑交代的事，剛來到的時候，就讓人傳達給了米琪。他只要將米琪的結果帶回去就完成了這次師姑的任務，其他的，自己沒興趣管，也不敢管。下榻到帝都酒店，純粹就是遊玩。
“一件事不能因為您在家裡沒做過，到其他地方也就不做，這不算是理由。一個人出來旅行，是樣樣都得看一看的。
將來有人問您:‘殺人是怎麼殺法呀？’而您回答說:‘我不知道。’那時您多難堪。
據說，那個犯人是一個無恥的流氓，一個教士原是把他當作親生兒子一般撫養長大的，而他竟用一塊大木柴打死那位可敬的教授。
真該死！殺教室裡的人，應該用另外一種武器，不應用木柴，尤其是假如他是一個慈愛和藹的先生。
哎，要是您到了天堂，您能不去拜見上帝嗎？到了地獄，你能不拜訪奪命的無常麼！就算我們現在去看的是一場鬥牛好了。
請想想古代競技場上的鬥士，他們在競技場上殺死三百隻獅子和一百個人呢。
你想想那圍繞在斷頭臺四周熱烈喝采的觀眾們吧，賢惠的主婦帶著她們的女兒同來，那些妖嬈動人的姑娘們，用她雪白的手翹起大拇指，象是在對獅子說:‘來吧，別待著呀！來給我殺死那個人吧，他已經嚇得半死啦。’”
“那麼，你去不去，老闆？”
“當然啦！是的。我也和你一樣，本來有點猶豫，但先生的雄辯使我下了決心！”
“既然你高興，那麼我們走吧，”傑克起身說道，“但我們到帝都廣場去的時候，我想經過奈何橋街。這樣做行不行？”
“步行去，可以，坐車去，不行！”
“那麼，我願意步行去！”
“您有很重要的事一定要經過那條街嗎？”
“是的，我想在那兒看一樣東西。”
“好吧，我們從奈何橋街走吧。我們可以叫牛車在帝都廣場靠二號街口的地方等著我們，因為我也很高興能經過奈何橋街，我想去看看我所吩咐的一件事情辦妥了沒有。”
“大人。“一個僕人開門進來說道，“有一個穿著像乞丐的人想和您說話。”
“啊，是的！”老闆答道，“我知道他是誰。二位，請你們回到客廳裡去坐一會兒好嗎？我馬上就來奉陪。”
兩個青年站起身來，回到了客廳裡，老闆又向他們道了一聲歉，就從另外一扇門出去了。
“噢，”阿瓦一郎問道，“你覺得酒店老闆這個人怎麼樣？”
“我覺得怎麼樣？”傑克說道，他顯然很驚奇阿瓦一郎會提出這樣一個問題。“我覺得他是一個很有趣的人，他吃東西很講究，他到過很多地方，讀過很多書，而且。。。。。”
“而且什麼”阿瓦一郎追問道。
傑克停頓一下，笑道:“而且。。。吃飯吧唧嘴。”
傑克對伯酒店老闆的看法僅此而已，阿瓦一郎當然知道傑克不可能把他的心裡話告訴他，阿瓦一郎也知道傑克是不會發表任何意見的。
又有些不甘心，“但是，”他說，“你有沒有注意到一件非常奇怪的事？”
“什麼事？”
“他盯著你看。”
“盯著看我？”
“是的”阿瓦一郎想了一想。
“唉！”傑克嘆了一氣答道，“那算不上十分稀奇。我的衣服式樣已經很舊了，老闆大概把我看成一個鄉下人。我求求你，你一有機會就向他解釋一下，告訴他我不是那種人。”
阿瓦一郎笑了一下，一會兒，老闆進來了。
“二位，我現在可以悉聽吩咐了，”他說了，“牛車已到帝都廣場去了，我們可以從另一條路走，假如你們高興的話，就走奈何橋街。”
“太好了，”阿瓦一郎答道。
傑克說;“我更沒問題了。走吧，我們不能再浪費時間啦，已經十點半了，我們出發吧！”
三個人一同下了樓，車伕已得到主人的吩咐，驅車到奈何橋街去了，三位先生就徒步像帝都廣場走去。
酒店老闆很快地向那三個窗口瞟了一眼，旁邊兩個窗口掛著‘我’和‘你’，中間那個是白緞的，上面還沒有字。
四面八方都在匆忙地準備著，椅子都已排好了，斷頭臺已架起來了，窗口上都掛著旗子，鐘聲不響。
“但我得先提醒您，那樣您將失去一次千載難逢的觀看奇景的機會的。”阿瓦一郎道。
“您以後講給我聽好了。”酒店老闆回答說，“事情由您的嘴裡講出來，給人的印象比我親眼目睹的會深刻。我好幾次都想去親眼看一看殺人，但我總是下不了這個決心，你是不是也這樣，先生？”
“我，”傑克答道，“我沒看過殺人，我好象記得有一次我已喝醉了酒，我是在那天早晨離開了學校，從瓊斯小店裡鬧了一個通宵出來的。幾個師兄弟演話劇，我演過被殺的死人。”傑克見這兩人一唱一和，也放鬆了心情。
他這次來，並不是當什麼救世主，師姑交代的事，剛來到的時候，就讓人傳達給了米琪。他只要將米琪的結果帶回去就完成了這次師姑的任務，其他的，自己沒興趣管，也不敢管。下榻到帝都酒店，純粹就是遊玩。
“一件事不能因為您在家裡沒做過，到其他地方也就不做，這不算是理由。一個人出來旅行，是樣樣都得看一看的。
將來有人問您:‘殺人是怎麼殺法呀？’而您回答說:‘我不知道。’那時您多難堪。
據說，那個犯人是一個無恥的流氓，一個教士原是把他當作親生兒子一般撫養長大的，而他竟用一塊大木柴打死那位可敬的教授。
真該死！殺教室裡的人，應該用另外一種武器，不應用木柴，尤其是假如他是一個慈愛和藹的先生。
哎，要是您到了天堂，您能不去拜見上帝嗎？到了地獄，你能不拜訪奪命的無常麼！就算我們現在去看的是一場鬥牛好了。
請想想古代競技場上的鬥士，他們在競技場上殺死三百隻獅子和一百個人呢。
你想想那圍繞在斷頭臺四周熱烈喝采的觀眾們吧，賢惠的主婦帶著她們的女兒同來，那些妖嬈動人的姑娘們，用她雪白的手翹起大拇指，象是在對獅子說:‘來吧，別待著呀！來給我殺死那個人吧，他已經嚇得半死啦。’”
“那麼，你去不去，老闆？”
“當然啦！是的。我也和你一樣，本來有點猶豫，但先生的雄辯使我下了決心！”
“既然你高興，那麼我們走吧，”傑克起身說道，“但我們到帝都廣場去的時候，我想經過奈何橋街。這樣做行不行？”
“步行去，可以，坐車去，不行！”
“那麼，我願意步行去！”
“您有很重要的事一定要經過那條街嗎？”
“是的，我想在那兒看一樣東西。”
“好吧，我們從奈何橋街走吧。我們可以叫牛車在帝都廣場靠二號街口的地方等著我們，因為我也很高興能經過奈何橋街，我想去看看我所吩咐的一件事情辦妥了沒有。”
“大人。“一個僕人開門進來說道，“有一個穿著像乞丐的人想和您說話。”
“啊，是的！”老闆答道，“我知道他是誰。二位，請你們回到客廳裡去坐一會兒好嗎？我馬上就來奉陪。”
兩個青年站起身來，回到了客廳裡，老闆又向他們道了一聲歉，就從另外一扇門出去了。
“噢，”阿瓦一郎問道，“你覺得酒店老闆這個人怎麼樣？”
“我覺得怎麼樣？”傑克說道，他顯然很驚奇阿瓦一郎會提出這樣一個問題。“我覺得他是一個很有趣的人，他吃東西很講究，他到過很多地方，讀過很多書，而且。。。。。”
“而且什麼”阿瓦一郎追問道。
傑克停頓一下，笑道:“而且。。。吃飯吧唧嘴。”
傑克對伯酒店老闆的看法僅此而已，阿瓦一郎當然知道傑克不可能把他的心裡話告訴他，阿瓦一郎也知道傑克是不會發表任何意見的。
又有些不甘心，“但是，”他說，“你有沒有注意到一件非常奇怪的事？”
“什麼事？”
“他盯著你看。”
“盯著看我？”
“是的”阿瓦一郎想了一想。
“唉！”傑克嘆了一氣答道，“那算不上十分稀奇。我的衣服式樣已經很舊了，老闆大概把我看成一個鄉下人。我求求你，你一有機會就向他解釋一下，告訴他我不是那種人。”
阿瓦一郎笑了一下，一會兒，老闆進來了。
“二位，我現在可以悉聽吩咐了，”他說了，“牛車已到帝都廣場去了，我們可以從另一條路走，假如你們高興的話，就走奈何橋街。”
“太好了，”阿瓦一郎答道。
傑克說;“我更沒問題了。走吧，我們不能再浪費時間啦，已經十點半了，我們出發吧！”
三個人一同下了樓，車伕已得到主人的吩咐，驅車到奈何橋街去了，三位先生就徒步像帝都廣場走去。
酒店老闆很快地向那三個窗口瞟了一眼，旁邊兩個窗口掛著‘我’和‘你’，中間那個是白緞的，上面還沒有字。
四面八方都在匆忙地準備著，椅子都已排好了，斷頭臺已架起來了，窗口上都掛著旗子，鐘聲不響。